1
00:00:19,686 --> 00:00:21,921
En los años 90, el tráfico de cocaína
y el control de las discotecas de Madrid

2
00:00:21,988 --> 00:00:23,923
estaba en manos de una pandilla
que monopolizó

3
00:00:23,990 --> 00:00:25,792
cientos de portadas
y programas de televisión: los Miami.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,428
"El Inmortal" era el jefe.
Esta historia está inspirada en su reinado.

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,029
y la ciudad
que lo vio morir tantas veces.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
todo el dialogo
y algunas situaciones y personajes

7
00:00:32,265 --> 00:00:34,200
han sido ficcionalizados.

8
00:00:38,405 --> 00:00:40,640
¿Qué pasa, hombre?
¿No te duchas?

9
00:01:11,438 --> 00:01:12,972
Eres el maricón de la tele, ¿verdad?

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,510
-No, de ninguna manera. Estás equivocado.
-¿No?

11
00:01:18,978 --> 00:01:20,146
Creo que lo eres.

12
00:01:32,192 --> 00:01:34,761
Damas y caballeros, a mi izquierda,

13
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
directamente desde Las Vegas, EE. UU.,

14
00:01:37,297 --> 00:01:41,768
la leyenda, campeona de lucha libre,
¡Señorita Isabel!

15
00:01:43,703 --> 00:01:44,838
Esto es enorme.

16
00:01:45,905 --> 00:01:48,041
No sabes lo que costó
para traer a esta chica americana.

17
00:01:48,107 --> 00:01:51,110
Sebastián Ortiz, alias Sebas.

18
00:01:52,111 --> 00:01:53,480
¡Vamos, Sebastián!

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,217
¡Ve, maricón, adelante!

20
00:02:00,887 --> 00:02:02,355
¡Que comenzara la lucha!

21
00:02:10,330 --> 00:02:11,331
¡Ir!

22
00:02:17,437 --> 00:02:19,339
¡Al barro, adelante!

23
00:02:20,273 --> 00:02:22,342
¡Ahí, Sebas, adelante!

24
00:02:25,044 --> 00:02:27,447
-¡Afuera!
-¿Qué estás haciendo?

25
00:02:30,083 --> 00:02:31,818
Elegiste bien a tu mujer.
Felicidades.

26
00:02:31,885 --> 00:02:34,020
Ella me eligió, más bien.

27
00:02:34,087 --> 00:02:35,989
Entonces ella tiene peor gusto.
que tú.

28
00:02:39,425 --> 00:02:41,160
Nos vamos a casar, Marcelo.

29
00:02:41,227 --> 00:02:42,428
me gustaria que vinieras
a la boda.

30
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
Gracias.

31
00:02:44,364 --> 00:02:45,298
En Ibiza.

32
00:02:46,232 --> 00:02:47,300
En Ibiza.

33
00:02:47,767 --> 00:02:50,803
¡Vamos, Sebas!
Estás recibiendo una paliza, ¿eh?

34
00:02:53,973 --> 00:02:58,144
A Horacio no le gustará nadie.
comiendo pastel en su isla.

35
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
Además, conoce a todo el mundo.

36
00:03:02,382 --> 00:03:06,319
la mitad del IBEX35,
jueces, políticos,

37
00:03:06,386 --> 00:03:07,954
y a todos les gusta el chico.

38
00:03:08,021 --> 00:03:10,823
A mi también me gusta conocer gente
eso lo sabes.

39
00:03:12,058 --> 00:03:13,660
soy fan de tu pais

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
y hay algunos geniales
Playas de Andalucía.

41
00:03:17,096 --> 00:03:19,299
A mis jefes se les hizo la boca agua
sobre Ibiza,

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,001
pero Marbella apagará
su sed.

43
00:03:22,068 --> 00:03:23,002
Ya veremos, ¿verdad?

44
00:03:28,308 --> 00:03:30,643
¡Tenemos un campeón! Isabel!

45
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
¡Fuera, Sebas!

46
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
¡A mi hermano!

47
00:03:42,422 --> 00:03:44,691
No, no. Fue patético.

48
00:03:44,757 --> 00:03:46,793
Es como Sansón: sin golpe.

49
00:03:47,493 --> 00:03:48,728
Tu hermano pierde sus fuerzas.

50
00:03:48,795 --> 00:03:50,730
Pero tienes que apoyarlo.
en serio.

51
00:03:51,631 --> 00:03:54,200
Cariño, cuéntale lo que pasó.
El día que me dijiste que no.

52
00:03:55,768 --> 00:03:57,070
Me preguntó de nuevo.

53
00:03:57,804 --> 00:03:59,872
-Tenaz.
-Eso no. La otra cosa.

54
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
-Díselo, mierda.
-No.

55
00:04:06,613 --> 00:04:11,784
EL INMORTAL

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
José Antonio,
Sácame de aquí.

57
00:04:22,161 --> 00:04:24,297
Relájate, Caballero,
Hablamos con su agente.

58
00:04:24,364 --> 00:04:26,966
-Está todo en orden.
-¿A mi agente?

59
00:04:27,033 --> 00:04:30,536
Diremos que tuviste un accidente automovilístico,
Saldrás jodidamente genial.

60
00:04:30,603 --> 00:04:34,574
¿Bueno? así que tómatelo con calma
y te sacaremos pronto.

61
00:04:34,641 --> 00:04:36,042
¿Tengo que usar un collarín?

62
00:04:38,578 --> 00:04:39,679
Caballero.

63
00:04:41,180 --> 00:04:42,215
Vamos.

64
00:04:44,183 --> 00:04:45,752
José Antonio, me tengo que ir,

65
00:04:45,818 --> 00:04:47,854
pero llévame a la mierda
Fuera de aquí, de verdad.

66
00:04:51,691 --> 00:04:53,593
-¿Cómo lo está tomando?
-Jodidamente genial.

67
00:04:54,260 --> 00:04:55,428
Ponlo ahí, por favor.

68
00:04:56,095 --> 00:04:58,531
Te juro que tenía verga, Carlitos.
Lo juro.

69
00:04:58,598 --> 00:05:02,101
Sí, y los cerdos pueden volar.

70
00:05:02,735 --> 00:05:04,037
Bastardo.

71
00:05:04,103 --> 00:05:06,506
Si Marcelo te avisó,
le parece desagradable.

72
00:05:06,572 --> 00:05:08,274
Apila un poco más.

73
00:05:08,708 --> 00:05:09,909
Por ahí, ¿eh?

74
00:05:11,544 --> 00:05:13,513
Meter a esos dos en la carcel es una mierda.

75
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
comparado con lo que harán
si te acercas a él.

76
00:05:16,249 --> 00:05:17,550
Ve a buscar agua, Carlitos.

77
00:05:18,584 --> 00:05:20,687
Algunas Coca-Colas,
La chica rubia está enfrente.

78
00:05:20,753 --> 00:05:21,821
Alguien la atrapará primero.

79
00:05:25,892 --> 00:05:27,493
Entonces, ¿quieres que nos retiremos?

80
00:05:28,027 --> 00:05:29,662
Este Horacio lo tiene todo.

81
00:05:30,096 --> 00:05:34,400
Ni perros ni una puta paliza
Asustará a este tipo.

82
00:05:34,867 --> 00:05:37,270
Perros o una paliza...
Entonces que se joda Ibiza.

83
00:05:37,336 --> 00:05:40,673
Sebas, no puedes, tienes que pensar.
Cuando no puedes, no puedes.

84
00:05:40,740 --> 00:05:42,575
Dices que tienes que ser inteligente
cuando te estás cagando.

85
00:05:42,642 --> 00:05:44,610
Estoy con tu hermano.
Déjanos en paz.

86
00:05:44,677 --> 00:05:47,313
-Mi hermano iba por Coca-Colas, loco.
-Ve a saltar una cuerda.

87
00:05:47,380 --> 00:05:49,248
-No voy a ninguna parte.
-No tienes ni puta idea.

88
00:05:49,315 --> 00:05:51,984
-¡Eso bastará! ¿Bueno?
-Maldito loco.

89
00:05:53,252 --> 00:05:56,155
Lo haremos.
Y usaremos nuestras malditas cabezas, ¿vale?

90
00:05:56,222 --> 00:05:57,390
Perfecto.

91
00:05:57,457 --> 00:06:00,293
Cuando estén fuera de la cárcel
lo haremos. ¿Sí?

92
00:06:00,359 --> 00:06:02,462
-Impresionante.
-Dense un beso.

93
00:06:10,903 --> 00:06:13,639
-¿Qué necesitas?
-Quiero que te vayas a Ibiza.

94
00:06:13,706 --> 00:06:15,641
tenemos que encontrar
El punto débil de este listillo.

95
00:06:15,708 --> 00:06:18,745
-¿OMS?
-Encuéntralo. Mi hermano va contigo.

96
00:06:19,979 --> 00:06:22,315
Nada de drogas, y si las consume,
Quiero saber, ¿entendido?

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,150
Seguro.

98
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Fausto...

99
00:06:28,421 --> 00:06:29,822
No podemos arruinar esto.

100
00:06:34,093 --> 00:06:35,027
¿Está bien?

101
00:06:36,729 --> 00:06:37,764
Yo me encargaré de ello.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,442
El portero le llevó una carta.

103
00:06:49,509 --> 00:06:52,178
y vi venir agua
debajo de su puerta.

104
00:06:52,245 --> 00:06:53,279
Llamó a los bomberos.

105
00:06:55,181 --> 00:06:56,249
Que idiota.

106
00:06:57,750 --> 00:06:59,218
un minuto mas
y ella hubiera muerto.

107
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
Había billetes de 5.000 pesetas.
por todo el baño.

108
00:07:22,141 --> 00:07:24,811
Disculpe. ¿Tienes
el paciente en 230?

109
00:07:24,877 --> 00:07:25,912
Sí.

110
00:07:25,978 --> 00:07:28,681
Bien.
Mira que lo tiene todo, gracias.

111
00:07:28,748 --> 00:07:30,716
Disculpe, esto no es un hotel.

112
00:07:34,520 --> 00:07:37,657
Dios, es tan grande, Carlos.

113
00:07:38,891 --> 00:07:40,026
Delicioso.

114
00:07:40,660 --> 00:07:43,362
Espera, te lo quitaré.
te quemarás.

115
00:07:43,429 --> 00:07:46,465
-¿Ya elegiste el lugar?
-Ibiza, Café del Sol.

116
00:07:49,068 --> 00:07:50,803
¿No es ese un lugar hippie?

117
00:07:54,273 --> 00:07:56,342
Los chicos dicen que es un lugar bonito.

118
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
-¿Por qué no celebrarlo aquí en el club?
-No.

119
00:08:04,717 --> 00:08:06,819
Puedo hablar con Sebastián,
el es un amigo,

120
00:08:06,886 --> 00:08:09,555
-Tengo buenas conexiones...
-Papá, no gracias, está decidido.

121
00:08:10,790 --> 00:08:11,958
¿Está seguro?

122
00:08:12,592 --> 00:08:13,793
Está bien.

123
00:08:14,427 --> 00:08:16,629
no lo sé,
Todo parece un poco apresurado.

124
00:08:17,864 --> 00:08:19,565
Apenas os conocéis.

125
00:08:23,836 --> 00:08:27,807
¿Por qué no lo piensas un poco?
¿Tomarlo con calma?

126
00:08:27,874 --> 00:08:29,342
No hay prisa por casarse.

127
00:08:29,408 --> 00:08:30,743
Papá, papá, papá.

128
00:08:32,411 --> 00:08:33,379
Está bien.

129
00:08:34,814 --> 00:08:38,217
Fernando, si se aman,
no importa lo que digamos.

130
00:08:43,256 --> 00:08:45,291
Isabel, ¿te has olvidado?
¿Qué te pasó?

131
00:08:46,559 --> 00:08:49,328
-¿No fue suficiente lo de Javi?
-Por favor, dejémoslo.

132
00:08:49,862 --> 00:08:50,830
Eso bastará.

133
00:08:53,900 --> 00:08:56,535
Cariño, simplemente no te queremos
pasar por lo mismo,

134
00:08:56,602 --> 00:08:58,337
sufrir,
volver a pasarlo mal.

135
00:08:58,404 --> 00:08:59,972
Mira, eso es suficiente.

136
00:09:00,840 --> 00:09:03,509
No te estoy pidiendo permiso.
Nos vamos a casar.

137
00:09:03,576 --> 00:09:07,246
-No seas así.
-En Ibiza, o donde queramos.

138
00:09:07,313 --> 00:09:09,682
-Siempre lo mismo.
-Sí, mamá. Siempre lo mismo.

139
00:09:09,749 --> 00:09:12,051
-Donde quiera.
-¡Por favor!

140
00:09:12,118 --> 00:09:15,354
No donde quieras.
Será una ceremonia sencilla.

141
00:09:15,421 --> 00:09:17,156
-¡Por favor!
-Sin posar.

142
00:09:17,223 --> 00:09:20,426
-Siempre te sales con la tuya.
-Sí. Familia, amigos...

143
00:09:22,428 --> 00:09:23,963
y mi persona favorita
en el mundo.

144
00:09:25,298 --> 00:09:26,465
Chupa y cuelga.

145
00:09:27,099 --> 00:09:28,267
Carlos, come.

146
00:09:28,768 --> 00:09:30,970
-¿Qué dijiste, cariño?
-Chupa y cuelga.

147
00:09:31,037 --> 00:09:32,071
¡Carlitos!

148
00:09:35,808 --> 00:09:37,710
¿Qué significa eso?

149
00:09:38,978 --> 00:09:40,212
¿Qué significa eso?

150
00:09:41,180 --> 00:09:44,917
Chúpalo y aguanta ahí,
así es.

151
00:09:45,451 --> 00:09:46,819
Tú y yo hablaremos.

152
00:10:06,172 --> 00:10:09,275
Lo siento, Isa, pero Javier no firma.
los papeles del divorcio.

153
00:10:09,342 --> 00:10:11,911
A menos que subas,
él no firmará los papeles.

154
00:10:11,978 --> 00:10:15,614
Pero relájate, se me ocurrirá algo.
No todo son malas noticias.

155
00:10:16,082 --> 00:10:17,717
Hablé con el juez en Ibiza

156
00:10:17,783 --> 00:10:20,019
e hicimos un trato
para sacar a tus amigos de la cárcel.

157
00:10:21,253 --> 00:10:23,622
-Excelente.
-Ahora no será barato.

158
00:10:24,724 --> 00:10:25,891
¿Hay algún problema?

159
00:10:27,393 --> 00:10:29,595
-Ninguno, habla con José.
-Bueno.

160
00:10:30,963 --> 00:10:33,766
Lo dejaría para otro momento
él mismo está un poco arriba.

161
00:10:34,467 --> 00:10:35,634
Claro, lo conozco.

162
00:10:38,804 --> 00:10:40,606
No, no, no...

163
00:10:41,440 --> 00:10:43,876
Primero, cuando hablo
¡Cállate y escucha!

164
00:10:45,478 --> 00:10:47,113
Véndelo todo.

165
00:10:47,947 --> 00:10:49,415
no quiero ni una sola parte
de Banesto.

166
00:10:53,352 --> 00:10:56,622
Porque es el puto Titanic
y no seré el pendejo

167
00:10:56,689 --> 00:10:58,824
tocando la última nota
hasta que se hunda.

168
00:10:58,891 --> 00:11:00,092
¿Entiendo?

169
00:11:00,760 --> 00:11:02,294
¿Sí? Entonces ponte a trabajar.

170
00:11:04,063 --> 00:11:05,398
¿Crees que eres Michael Douglas?

171
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
Nena...

172
00:11:08,734 --> 00:11:11,404
-No me llames así.
-Llegaste rápido, cariño.

173
00:11:17,243 --> 00:11:18,411
Bueno, está bien entonces...

174
00:11:20,579 --> 00:11:23,349
-¿Quién es el afortunado?
-No lo conoces.

175
00:11:24,717 --> 00:11:26,886
Apuesto que es uno de esos
chicos malos que te gustan.

176
00:11:27,620 --> 00:11:29,755
¿Trabaja en una multinacional?
¿Un banco?

177
00:11:29,822 --> 00:11:31,624
No, él vende autos.

178
00:11:34,193 --> 00:11:35,327
¡Él vende autos!

179
00:11:36,495 --> 00:11:37,630
¡Él vende autos!

180
00:11:39,198 --> 00:11:40,399
Fantástico.

181
00:11:41,434 --> 00:11:43,269
Al menos debe tener una buena polla.

182
00:11:43,335 --> 00:11:46,572
Querías verme y lo has hecho.
¿Quieres firmar?

183
00:11:52,578 --> 00:11:53,846
¿Qué recibo a cambio?

184
00:11:55,681 --> 00:11:59,585
No me divorciaré de una belleza como tú.
así como así.

185
00:11:59,652 --> 00:12:01,687
No me vengas con una mierda, por favor.

186
00:12:03,756 --> 00:12:05,624
Cariño, ¿estamos diciendo
un adios apropiado...

187
00:12:06,625 --> 00:12:07,626
o que?

188
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
Límpiate.

189
00:12:17,736 --> 00:12:19,305
Apuesto a que este cabrón es genial.

190
00:12:20,172 --> 00:12:22,741
Vende muchos autos, ¿verdad?
Es fantástico.

191
00:12:22,808 --> 00:12:25,077
-¿Pero te folla como yo?
-No, lo hace bien.

192
00:12:51,170 --> 00:12:54,039
una última vez
y desaparezco para siempre.

193
00:13:02,681 --> 00:13:04,350
¿O no es tu amor?
¿Vale la pena un mal polvo?

194
00:13:16,962 --> 00:13:18,030
¿Estás bien?

195
00:13:24,403 --> 00:13:26,672
No has dicho nada en toda la noche.
¿Estás bien?

196
00:13:31,010 --> 00:13:33,846
Si se trata de Caballero y Blondie,
Correa está en ello, relájate.

197
00:13:34,914 --> 00:13:37,750
No será barato para nuestro abogado.
para sacarlo.

198
00:13:37,816 --> 00:13:38,884
Mira,

199
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
No me gusta esto de Correa.

200
00:13:41,887 --> 00:13:42,955
¿Por qué?

201
00:13:43,389 --> 00:13:45,624
Ahora no tiene ningún vínculo con mi padre.
nos está haciendo un favor.

202
00:13:45,958 --> 00:13:48,527
Bueno, le estamos haciendo un favor, ¿no?

203
00:13:49,061 --> 00:13:52,331
Está pasando por una mala racha,
pero es muy bueno.

204
00:13:52,865 --> 00:13:55,601
¿Y tu ex?
¿Firmó o qué?

205
00:13:58,204 --> 00:14:00,839
No creo que lo haya hecho todavía,
pero no será un problema.

206
00:14:04,643 --> 00:14:07,246
Tal vez debería tomar un atajo
y explícaselo.

207
00:14:22,661 --> 00:14:23,796
¡Mierda!

208
00:14:29,101 --> 00:14:30,936
tengo noticias
sobre Caballero y Blondie.

209
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
-Están saliendo. Aquí.
-¿Vamos a buscarlos?

210
00:14:36,141 --> 00:14:37,109
No.

211
00:14:38,777 --> 00:14:39,812
Ya viene el abogado.

212
00:14:41,113 --> 00:14:42,548
José quiere que nos quedemos aquí.

213
00:14:43,716 --> 00:14:45,084
¿Has visto a su sexy hija?

214
00:14:47,386 --> 00:14:48,420
Échale un vistazo.

215
00:14:52,458 --> 00:14:54,193
¿Cómo lo sabes?
ella es su hija?

216
00:14:57,529 --> 00:14:59,698
Roser Hernán, 20 años,

217
00:15:00,399 --> 00:15:02,501
estudiante de diseño,
ella es buena con sus amigos.

218
00:15:09,341 --> 00:15:10,309
¿Es ella?

219
00:15:12,911 --> 00:15:13,879
Estoy enamorado.

220
00:15:19,585 --> 00:15:20,719
Voy a anotar con ella,

221
00:15:21,320 --> 00:15:23,589
matas al viejo
y dividimos la herencia.

222
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
¿Qué dices?

223
00:15:37,703 --> 00:15:38,871
Vamos, vámonos.

224
00:15:52,785 --> 00:15:54,019
¡Caballero!

225
00:15:54,086 --> 00:15:56,388
Joder, esperaba esto con ansias.

226
00:15:57,323 --> 00:15:58,390
Ven aquí.

227
00:16:03,429 --> 00:16:05,631
-¿Cómo estás?
-Caliente, ¿no lo ves?

228
00:16:06,098 --> 00:16:07,666
Chupitos para todos, Blondie.

229
00:16:07,733 --> 00:16:10,969
Soy de Palencia. encuentro glamour
donde pueda. Dame un cigarrillo.

230
00:16:15,407 --> 00:16:17,943
Rubia, tienes más vidas
que un gato.

231
00:16:18,844 --> 00:16:19,778
Me alegro.

232
00:16:29,455 --> 00:16:32,658
Trae motores, todo.
Mira lo que ha traído aquí.

233
00:16:35,327 --> 00:16:36,261
Como esto.

234
00:16:37,129 --> 00:16:38,697
Bueno, no diré que no.

235
00:16:41,300 --> 00:16:42,301
¿Y este chico?

236
00:16:43,702 --> 00:16:44,636
Muy bien...

237
00:16:51,043 --> 00:16:53,178
Aquí y lo que sobra
para dulces.

238
00:16:53,245 --> 00:16:55,314
-No, no.
-Vamos, tómalo.

239
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
-No, no.
-Sí.

240
00:16:56,448 --> 00:16:59,785
-Lo hago por amistad.
-Tómalo, si pago puedo exigir.

241
00:16:59,852 --> 00:17:02,388
-No, es por amistad.
-Tómalo, sigue, tómalo.

242
00:17:02,888 --> 00:17:03,789
Bueno...

243
00:17:04,356 --> 00:17:06,291
Oye, lo que necesites.

244
00:17:10,396 --> 00:17:12,164
rubia,
tenemos una sorpresa para ti.

245
00:17:12,231 --> 00:17:13,499
-No.
-Sí.

246
00:17:14,166 --> 00:17:16,702
-¿Qué?
-Es una sorpresa, vas a flipar.

247
00:17:17,469 --> 00:17:20,272
-¿No me sorprende?
-Sí, golpe gratis para ti.

248
00:17:21,073 --> 00:17:23,475
Y un tabique de titanio
cuando te rompen la nariz.

249
00:17:26,578 --> 00:17:29,348
Quiero saber cuando vas a reventar
la cabeza de ese hijo de puta.

250
00:17:31,617 --> 00:17:32,951
Estamos trabajando en ello.

251
00:17:34,119 --> 00:17:35,320
"Trabajando en ello".

252
00:17:36,054 --> 00:17:37,289
¿Estás bromeando?

253
00:17:39,725 --> 00:17:42,828
Ustedes los Miami son un montón de maricas.

254
00:17:43,195 --> 00:17:44,329
¿Qué estás mirando?

255
00:17:45,297 --> 00:17:46,298
¿Qué pasa con él?

256
00:17:47,032 --> 00:17:48,600
él ha sido así
desde que salió.

257
00:17:50,269 --> 00:17:51,503
¿Qué harás?

258
00:17:55,307 --> 00:17:56,375
Ya vuelvo.

259
00:18:04,950 --> 00:18:05,918
Afuera.

260
00:18:12,191 --> 00:18:13,725
-¿Qué ocurre?
-Nada.

261
00:18:15,794 --> 00:18:18,564
-Algo te pasa.
-Estoy bien, mierda.

262
00:18:23,902 --> 00:18:25,237
¿Qué te hicieron?

263
00:18:34,580 --> 00:18:35,747
Este.

264
00:18:35,814 --> 00:18:36,849
Maldito infierno.

265
00:18:37,483 --> 00:18:38,484
¿En serio?

266
00:18:39,351 --> 00:18:40,819
Adelante, ríete.

267
00:18:46,692 --> 00:18:49,127
Es una idiotez, hombre.
Una puta polla enorme.

268
00:18:49,995 --> 00:18:52,931
Joder, pensé que se habían separado.
tu mierda.

269
00:18:52,998 --> 00:18:55,100
-Hubiera preferido eso.
-Esto es peor.

270
00:18:57,836 --> 00:19:00,772
No te preocupes, yo me ocuparé
de este hijo de puta.

271
00:19:01,740 --> 00:19:03,141
Horacio, ese hijo de puta.

272
00:19:04,276 --> 00:19:07,246
Es famoso en la escena televisiva.
Lo llaman "el hijo de puta de la lotería".

273
00:19:09,114 --> 00:19:10,449
Que hijo de puta.

274
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
¿Se folla a las chicas de la lotería?

275
00:19:13,018 --> 00:19:16,088
De la lotería, espectáculos infantiles,
telecompra, lo que sea.

276
00:19:17,756 --> 00:19:20,993
El bastardo está obsesionado.
Les paga tanto como a Playboy,

277
00:19:21,059 --> 00:19:22,661
las chicas toman el dinero

278
00:19:23,328 --> 00:19:25,931
y sus padres no ven
sus tetas en un quiosco.

279
00:19:27,966 --> 00:19:30,269
Algunos se niegan, diría yo.

280
00:19:30,903 --> 00:19:33,539
Algunos, pero cabrones como Horacio.

281
00:19:34,273 --> 00:19:36,141
saber la cantidad exacta

282
00:19:36,208 --> 00:19:38,176
convertir a la Madre Teresa
en una puta de fiesta.

283
00:19:48,921 --> 00:19:50,622
¡Oye, Amnesia!

284
00:19:51,757 --> 00:19:52,858
¡Amnesia!

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
Hay una fiesta de la espuma
Esta noche en Amnesia.

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,299
-Mañana nos levantamos temprano.
-¿Entonces?

287
00:20:01,767 --> 00:20:04,236
Eres un amargado, Fausti.
¿Sabes eso?

288
00:20:08,407 --> 00:20:09,408
¿Adónde vas?

289
00:20:10,042 --> 00:20:11,109
¡Escuchar!

290
00:20:12,144 --> 00:20:14,079
Siéntate, esto es importante.

291
00:20:15,380 --> 00:20:16,381
Siéntate, hombre.

292
00:20:24,523 --> 00:20:26,224
No lo estoy usando, puedes ver.

293
00:20:28,660 --> 00:20:31,430
Cuando todo esto sea nuestro, necesitaremos
Que alguien venga aquí a venderlo.

294
00:20:31,863 --> 00:20:34,633
Será difícil mostrárselo a mi hermano.
que deberíamos ser tú y yo.

295
00:20:42,007 --> 00:20:43,475
la hija de horacio
sólo tiene un cuidador.

296
00:20:44,743 --> 00:20:46,278
Además, es chófer.

297
00:20:46,945 --> 00:20:48,313
Dos contra uno.

298
00:20:48,847 --> 00:20:50,515
Caramelo de bebé, mierda.

299
00:20:54,620 --> 00:20:56,755
Y a las chicas pijas les encantan los chicos malos.

300
00:21:01,159 --> 00:21:02,227
¿Y luego qué?

301
00:21:03,028 --> 00:21:04,997
Entonces me quedo con ella
hasta que el padre da marcha atrás.

302
00:21:05,631 --> 00:21:08,533
Y si no lo hace,
Ve y fuma su trasero.

303
00:21:10,035 --> 00:21:11,370
habla con jose y dime
lo que dice.

304
00:21:11,937 --> 00:21:12,971
No.

305
00:21:13,672 --> 00:21:14,673
Fausto.

306
00:21:16,041 --> 00:21:17,342
Fausti, te arrepentirás.

307
00:21:27,919 --> 00:21:31,256
Buen día. Son las 10 de la mañana,
9 en Canarias.

308
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
¡Sebas!

309
00:21:41,199 --> 00:21:42,234
Es tarde, hombre.

310
00:23:06,118 --> 00:23:07,786
-Roser.
-¿Nos conocemos?

311
00:23:07,853 --> 00:23:09,921
-Sebas. Soy un gran admirador tuyo.
-Escucha...

312
00:23:11,256 --> 00:23:14,926
mira tu y yo nos vamos
como si estuviéramos saliendo, ¿vale?

313
00:23:14,993 --> 00:23:16,094
Muy relajado.

314
00:23:17,395 --> 00:23:18,330
¿Sí?

315
00:23:32,110 --> 00:23:33,278
-Por favor, déjame en paz.
-Tú relájate.

316
00:23:33,345 --> 00:23:35,046
me quedaré callado,
pero por favor déjame ir.

317
00:23:35,113 --> 00:23:36,148
Enfriar.

318
00:23:36,882 --> 00:23:38,216
¡Sáquenmelo de encima!

319
00:23:38,717 --> 00:23:40,018
¡Sáquenmelo de encima!

320
00:23:41,119 --> 00:23:43,655
-¿Qué me estás diciendo hermano?
-Lo mataré, lo juro.

321
00:23:43,722 --> 00:23:47,893
-Si no lo haces, lo haré yo.
-Sebas, siempre jodiendo.

322
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Hablaré con Caballero.

323
00:23:49,728 --> 00:23:52,697
llama al italiano
y concertar una reunión con su jefe.

324
00:23:53,331 --> 00:23:54,332
Que se joda esta mierda.

325
00:23:58,003 --> 00:23:59,471
-Chiao, Isa.
-Chiao.

326
00:23:59,538 --> 00:24:01,106
Díselo a Ledian y a John.

327
00:24:01,173 --> 00:24:02,440
Cuidado con este Horacio,

328
00:24:02,507 --> 00:24:04,843
tiene contactos con la policía,
jueces.

329
00:24:05,510 --> 00:24:06,645
No pierdas el tiempo.

330
00:24:07,579 --> 00:24:10,415
Ni siquiera bebas agua
No confío en este tonto.

331
00:24:21,760 --> 00:24:23,829
Titi, ven aquí.

332
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Flaco, te llamo.
Ven aquí.

333
00:24:28,967 --> 00:24:29,935
Venir.

334
00:24:33,538 --> 00:24:34,539
Muy bien,

335
00:24:35,307 --> 00:24:37,943
veamos cómo este lápiz labial
te mira.

336
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Muy bonita. ¿Bien?

337
00:24:41,546 --> 00:24:43,715
-Perla, Perla.
-Déjame terminar.

338
00:24:43,782 --> 00:24:47,586
Déjame terminar, estoy harto de verte.
blanco como una sábana.

339
00:24:50,255 --> 00:24:51,523
José vino a verte.

340
00:24:53,158 --> 00:24:55,126
No dijo una palabra,
pero estaba jodido.

341
00:24:56,494 --> 00:24:58,463
La próxima vez estará
aún más jodido.

342
00:24:59,431 --> 00:25:01,299
-¿Qué?
-La cagué, Perla.

343
00:25:02,334 --> 00:25:03,702
Pero la próxima vez no fallaré.

344
00:25:08,840 --> 00:25:10,308
Escucha, perra.

345
00:25:11,776 --> 00:25:14,679
Ningún hombre merece
lo que sea que estés pensando.

346
00:25:17,249 --> 00:25:18,283
Mírame.

347
00:25:19,484 --> 00:25:22,787
Mírame.
Y mucho menos José Antonio.

348
00:25:27,626 --> 00:25:30,428
Dame un abrazo.
Dame un abrazo.

349
00:25:30,495 --> 00:25:33,365
¿Cuantos abrazos te pido?
Ninguno. Aprovecha al máximo.

350
00:25:33,431 --> 00:25:35,667
Mira, aquí estoy.
Dámelo.

351
00:25:36,534 --> 00:25:40,772
Que bonito cuando sonríes.
Vamos, dame un abrazo.

352
00:25:40,839 --> 00:25:43,508
Ven aquí, no seas...

353
00:25:45,410 --> 00:25:46,511
Gracias.

354
00:25:59,691 --> 00:26:01,293
José, lo siento.

355
00:26:02,761 --> 00:26:04,296
-Escucha...
-¿Estás bien?

356
00:26:04,362 --> 00:26:07,132
Resolveremos esto.
Sí, estoy preocupada...

357
00:26:07,198 --> 00:26:08,833
Bien, quédate tranquilo.

358
00:26:19,444 --> 00:26:21,379
-Buenas tardes.
-Señor. Ortíz?

359
00:26:21,446 --> 00:26:23,048
-Sí.
-Venga conmigo.

360
00:26:44,569 --> 00:26:45,670
Ledian...

361
00:26:47,339 --> 00:26:48,440
Espera aquí.

362
00:27:00,185 --> 00:27:01,553
¿Qué estás haciendo, hombre?

363
00:27:02,721 --> 00:27:03,855
¿No puedes hablar?

364
00:27:04,856 --> 00:27:06,024
No tienes boca.

365
00:27:07,325 --> 00:27:08,460
Buen día.

366
00:27:10,228 --> 00:27:12,063
El señor Hernán está esperando arriba.

367
00:27:13,164 --> 00:27:14,632
Dile al mudo...

368
00:27:23,608 --> 00:27:24,576
Hola.

369
00:27:26,511 --> 00:27:27,712
JoséAntonio.

370
00:27:31,616 --> 00:27:34,386
Eres exactamente como me imaginaba.

371
00:27:34,452 --> 00:27:35,387
¿Cómo?

372
00:27:37,188 --> 00:27:38,123
Como esto.

373
00:27:42,160 --> 00:27:44,529
-¿Quieres un trago?
-Sí, una cerveza.

374
00:27:46,798 --> 00:27:49,734
Con tu reputación,
Admito que no me sorprende

375
00:27:49,801 --> 00:27:51,636
que intentaste llevarte a mi chica,

376
00:27:52,270 --> 00:27:55,040
¿Pero este error?
De tu hermano, lo entiendo.

377
00:27:55,774 --> 00:27:56,708
Sí, bueno.

378
00:27:59,110 --> 00:28:01,546
todos tenemos un mal dia
de vez en cuando, ¿verdad?

379
00:28:03,048 --> 00:28:04,049
No te preocupes.

380
00:28:13,224 --> 00:28:15,126
-¿Cómo está mi hermano?
-Bien.

381
00:28:15,827 --> 00:28:18,296
Silvio quería llevárselo
en un viaje en barco.

382
00:28:18,763 --> 00:28:21,166
Parece que se han convertido
buenos amigos.

383
00:28:23,835 --> 00:28:25,470
Naturalmente, conociendo a Sebas...

384
00:28:29,474 --> 00:28:30,442
Saludos.

385
00:28:37,982 --> 00:28:40,885
Bueno, ahora somos socios.

386
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
Asegúrate de que mi hermano
regresa sano y salvo.

387
00:28:45,990 --> 00:28:46,925
¿Fogonadura?

388
00:28:46,991 --> 00:28:50,795
Sí, y recuperar lo robado.
de mi parte, porque... es un problema.

389
00:28:53,798 --> 00:28:54,933
Por supuesto.

390
00:28:57,535 --> 00:28:58,470
-Seguro.
-DE ACUERDO.

391
00:28:59,304 --> 00:29:01,739
Y a cambio
Puedo ayudarte a conseguir...

392
00:29:04,042 --> 00:29:05,710
la tarjeta perdida
en tu colección.

393
00:29:11,015 --> 00:29:14,252
realmente lo aprecio
tu confianza en ti mismo,

394
00:29:14,319 --> 00:29:16,621
pero no puedo imaginar cómo...

395
00:29:16,688 --> 00:29:17,655
Jeanette.

396
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
No sé a quién te refieres.

397
00:29:28,233 --> 00:29:29,901
Estamos hablando en confianza, ¿verdad?

398
00:29:36,241 --> 00:29:38,810
Una chica diferente
Una chica especial, sí.

399
00:29:38,877 --> 00:29:40,612
Pero ella también está casada.

400
00:29:41,212 --> 00:29:44,115
Si al hijo del chico
¿Quién es tu competencia, verdad?

401
00:29:44,182 --> 00:29:48,686
-El chico de Hoteles Velasco.
-No puedo imaginar que ella aceptaría...

402
00:29:49,821 --> 00:29:52,056
ella es muy bonita,
pero no creo...

403
00:29:52,123 --> 00:29:55,360
No todo se compra
Con dinero, Horacio.

404
00:29:58,696 --> 00:30:00,131
Ahí es donde entro yo.

405
00:30:01,733 --> 00:30:05,937
Marta tiene unos cerditos
¿Quién apenas puede mantenerse en pie?

406
00:30:06,004 --> 00:30:10,008
Y ella les quita el dolor
con su amor

407
00:30:10,074 --> 00:30:14,212
marta tiene un gallo
¿Quién apenas puede mantenerse en pie?

408
00:30:14,279 --> 00:30:17,849
Y ella le quita el dolor
con su amor

409
00:30:22,020 --> 00:30:23,021
¿Qué?

410
00:30:23,087 --> 00:30:25,557
Preferiría que le rompieras el cráneo.

411
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
-Qué hijo de puta.
-¿Hablaste con ella?

412
00:30:28,026 --> 00:30:29,761
-Sí.
-¿Y?

413
00:30:30,962 --> 00:30:33,798
Sólo me importa que ella esté a salvo,
no el resto.

414
00:30:35,066 --> 00:30:36,601
Ese es mi trabajo, ¿vale?

415
00:30:39,537 --> 00:30:41,973
Genial, ¿eh?
Es divertido, ¿no?

416
00:30:42,040 --> 00:30:43,808
Genial, Jeanette. Hemos terminado.

417
00:30:44,776 --> 00:30:47,145
Hagamos las maletas, muchachos.
Gracias a todos.

418
00:30:48,813 --> 00:30:49,747
Gracias.

419
00:30:55,553 --> 00:30:56,955
¿Estarán listos para la boda?

420
00:30:57,689 --> 00:30:59,457
Si operamos esta semana,
Eso creo.

421
00:31:00,425 --> 00:31:02,060
cuantas tallas mas grandes
debería conseguir?

422
00:31:05,063 --> 00:31:06,831
Un par de tallas más
Sería perfecto.

423
00:31:07,832 --> 00:31:10,969
-No, tres es mejor, ¿no?
-O cinco, ya que estás en eso.

424
00:31:12,604 --> 00:31:13,538
Justo entonces...

425
00:31:15,139 --> 00:31:16,374
¿Cuál es el más popular?

426
00:31:17,275 --> 00:31:18,743
Los "vigilantes de la bahía".

427
00:31:19,644 --> 00:31:20,578
Veamos...

428
00:31:21,145 --> 00:31:23,948
-No.
-¿No? No.

429
00:31:24,015 --> 00:31:26,517
No, sería como poner
un enano en cada teta.

430
00:31:27,018 --> 00:31:29,020
Y terminarías con dolor de espalda.

431
00:31:30,188 --> 00:31:32,323
Vale, algo más discreto.
pero sexy, ¿eh?

432
00:31:33,458 --> 00:31:34,392
Sexy.

433
00:31:34,826 --> 00:31:35,960
-Bueno.
-Mirar.

434
00:31:36,361 --> 00:31:37,295
Bueno.

435
00:31:37,695 --> 00:31:38,796
¿Feliz?

436
00:31:38,863 --> 00:31:42,467
Mucho, pero dile a José que estas tetas son mías.
y estoy pagando por ellos.

437
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
Él puede comprarme un auto.

438
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
-¿No es Anita la de la tele?
-Debe serlo. Todos vienen aquí.

439
00:31:48,973 --> 00:31:52,076
Mi papá ha visto más celebridades desnudas.
que Julio Iglesias.

440
00:31:53,111 --> 00:31:55,446
¿Tienes un vestido de novia?

441
00:31:55,513 --> 00:31:58,783
Dime, ¿quién es el diseñador?
Cuesta una fortuna, ¿verdad?

442
00:31:59,617 --> 00:32:02,654
-¿Es largo o corto?
-No tengo los papeles del divorcio.

443
00:32:04,589 --> 00:32:05,523
¿Qué?

444
00:32:06,591 --> 00:32:08,626
Te lo está poniendo difícil.

445
00:32:12,930 --> 00:32:14,999
Prométeme que no le dirás a José.

446
00:32:18,836 --> 00:32:22,173
No firmará a menos que me acueste con él.
Qué idiota.

447
00:32:22,940 --> 00:32:24,008
Mierda.

448
00:32:24,742 --> 00:32:26,144
No quieres, por supuesto.

449
00:32:28,579 --> 00:32:29,714
No sé qué hacer.

450
00:32:31,282 --> 00:32:32,550
No sé qué hacer.

451
00:32:35,953 --> 00:32:37,288
-¡Próximo!
-¡Gas!

452
00:32:41,059 --> 00:32:43,428
-¿Hola, cómo estás?
-¿Qué pasa?

453
00:32:44,796 --> 00:32:46,064
-Hola.
-Hola.

454
00:32:46,130 --> 00:32:47,332
El almuerzo está listo.

455
00:32:48,366 --> 00:32:49,334
Hola mamá.

456
00:32:49,934 --> 00:32:52,303
-Olé, olé.
-Oye, déjame verte.

457
00:32:52,370 --> 00:32:54,605
-Se ve genial.
-¿Trajiste pasteles?

458
00:32:54,672 --> 00:32:56,107
¿Qué es eso? Muy lindo.

459
00:32:56,174 --> 00:32:59,410
Pasteles, no, pero ¿quieres?
¿Algunas palmas de chocolate?

460
00:32:59,911 --> 00:33:01,646
¡Lo malcrías!

461
00:33:02,413 --> 00:33:05,283
-Oye Carlos, ¿estás estudiando o qué?
-¡Tengo hambre!

462
00:33:07,919 --> 00:33:09,921
-¿Dónde está?
-En su habitación.

463
00:33:36,481 --> 00:33:38,616
-¿Cómo estás?
-Bien.

464
00:33:39,917 --> 00:33:42,820
Tragué un montón de agua.
Aparte de eso, jodidamente genial.

465
00:33:43,688 --> 00:33:46,023
No me jodas, Sebas.
No me jodas.

466
00:33:47,425 --> 00:33:49,026
¿Qué carajo dijimos?

467
00:33:52,230 --> 00:33:53,765
Malditas drogas.

468
00:33:53,831 --> 00:33:57,001
José, José, nada de putas drogas,
Lo juro por Dios.

469
00:33:57,435 --> 00:34:00,037
No tiene nada que ver con eso.
Pensé que era una buena idea.

470
00:34:00,104 --> 00:34:03,007
Estaba seguro de que funcionaría
y nos follaríamos a ese idiota.

471
00:34:03,775 --> 00:34:05,877
Pero no he tocado las cosas,
Lo juro.

472
00:34:10,515 --> 00:34:11,649
Sé que la cagué.

473
00:34:13,017 --> 00:34:14,852
La próxima vez llámame y pregunta.

474
00:34:16,621 --> 00:34:18,055
¿Para qué es tu cabeza?

475
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Vamos, vámonos.

476
00:34:38,509 --> 00:34:40,077
Bueno Isabel,

477
00:34:40,144 --> 00:34:41,846
¿Cómo van los papeles?

478
00:34:43,481 --> 00:34:45,550
Firmaremos mañana.

479
00:34:46,851 --> 00:34:49,620
-Un brindis entonces, ¿no?
-¡A los novios!

480
00:34:50,788 --> 00:34:52,590
-Salud.
-A nuestra cuñada.

481
00:35:33,030 --> 00:35:36,267
Ey. Hazlo bien, ¿eh?
¿Estás relajado?

482
00:35:36,667 --> 00:35:37,602
Sí.

483
00:35:40,972 --> 00:35:42,673
-Está esperando arriba.
-¿Cómo está ella?

484
00:35:43,574 --> 00:35:45,176
-Bien, ella está bien.
-¿Cómo está ella?

485
00:35:46,277 --> 00:35:49,247
Ella luce genial.
No es de extrañar que a los niños se les caiga la baba por ella.

486
00:35:52,984 --> 00:35:54,285
Ya casi están aquí, José.

487
00:35:54,952 --> 00:35:56,654
Bien, entonces nos separaremos.

488
00:35:57,922 --> 00:35:58,856
Vamos.

489
00:36:36,127 --> 00:36:39,297
-¿Nos vamos?
-Seguro. ¿Estás bien?

490
00:36:57,381 --> 00:36:58,316
¿Nos vamos?

491
00:37:07,658 --> 00:37:08,759
¿Cómo estás?

492
00:37:09,293 --> 00:37:11,796
Me estoy poniendo nervioso.
¿Puedes creerlo?

493
00:37:12,697 --> 00:37:14,999
Relájate, hoy estás aquí
para divertirse.

494
00:37:18,369 --> 00:37:20,104
¿Quieres una copa para relajarte?

495
00:37:20,171 --> 00:37:21,739
Sí, me vendría bien.

496
00:37:24,342 --> 00:37:27,378
-Bonita vida la de este futbolista.
-Sí.

497
00:37:28,879 --> 00:37:30,948
Me siento raro ¿sabes?
Así de frío...

498
00:37:31,716 --> 00:37:35,653
me gusta mas tomarlos
a cenar, charlando un poco...

499
00:37:35,720 --> 00:37:37,922
Bueno, hoy te diviertes.

500
00:37:42,693 --> 00:37:45,196
-Salud.
-Salud, compañero.

501
00:37:51,135 --> 00:37:52,203
-¿Bien?
-Bien.

502
00:37:53,704 --> 00:37:55,406
José no puede saber nada de esto.

503
00:38:04,715 --> 00:38:06,083
Ledian, quédate aquí.

504
00:38:09,987 --> 00:38:10,955
¿Y este chico?

505
00:38:11,022 --> 00:38:13,858
No, Paco, quédate,
Estamos entre amigos, ¿vale?

506
00:38:25,102 --> 00:38:26,637
Bueno, ahí está ella.

507
00:38:27,938 --> 00:38:29,073
Divertirse.

508
00:38:38,549 --> 00:38:39,483
Hola Jeanette.

509
00:38:42,186 --> 00:38:43,120
Hola.

510
00:38:48,059 --> 00:38:49,160
¡Ey!

511
00:38:51,562 --> 00:38:53,297
Eres más bonita en la vida real.

512
00:38:54,365 --> 00:38:57,001
-Gracias.
-¿Quieres estar aquí?

513
00:38:59,637 --> 00:39:01,138
Trajiste a un amigo.

514
00:39:01,572 --> 00:39:03,340
Sí. Hola Javier.

515
00:39:03,407 --> 00:39:04,442
Hola.

516
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
¿Quieres besarme?

517
00:39:08,646 --> 00:39:10,948
-Te gusta la idea, ¿verdad?
-Sí.

518
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Tu cerdo.

519
00:39:16,120 --> 00:39:18,856
¿Qué estás haciendo? ¡Paco! ¡Paco!

520
00:39:19,323 --> 00:39:20,624
No te muevas, hombre.

521
00:39:21,225 --> 00:39:22,159
Aquí.

522
00:39:22,727 --> 00:39:23,994
Perra.

523
00:39:28,165 --> 00:39:29,533
¡Paco! ¿Qué estás haciendo?

524
00:39:31,602 --> 00:39:33,437
-Déjalo, hijo de puta.
-¡Paco!

525
00:39:34,905 --> 00:39:38,442
Suelta el arma, hijo de puta.
O te volaré los sesos.

526
00:39:38,509 --> 00:39:40,177
Suéltame, joder...

527
00:39:43,414 --> 00:39:45,783
Vamos a firmar algunos papeles.

528
00:39:50,154 --> 00:39:51,455
No te duermas.

529
00:39:51,522 --> 00:39:53,557
-¿Quieres un whisky?
-¿Qué me diste?

530
00:39:53,624 --> 00:39:55,526
¿Qué es esto?

531
00:39:55,593 --> 00:39:59,663
-Cariño, ¿qué estás haciendo?
-Javier, firma.

532
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-¿Qué hice?
-Firma, mierda.

533
00:40:03,100 --> 00:40:05,336
Fírmalo, mierda.
Maldita señal. Firmar.

534
00:40:05,402 --> 00:40:06,337
Maldita señal.

535
00:40:08,105 --> 00:40:10,808
Está jodidamente... de fiesta.

536
00:40:12,810 --> 00:40:16,013
Le daré una fiesta.
¿No es así?

537
00:40:18,582 --> 00:40:21,685
-Esto es jodidamente tonto.
-Sabía que no tenías agallas.

538
00:40:23,220 --> 00:40:24,455
Pero lo hago.

539
00:40:33,430 --> 00:40:36,000
Queremos que te diviertas
¿verdad, hijo de puta?

540
00:40:39,436 --> 00:40:40,704
¿Llegaste al hueso?

541
00:40:40,771 --> 00:40:43,941
No, fue un rasguño.
Además, se lo merecía.

542
00:40:50,548 --> 00:40:52,850
Con esto tenemos a Horacio
por las pelotas ahora.

543
00:40:53,784 --> 00:40:55,586
La isla es nuestra, Rober.

544
00:40:56,487 --> 00:40:58,856
Impresionante, impresionante.

545
00:40:58,923 --> 00:41:02,326
-Mantén esto en secreto, ¿eh?
-Es un fondo de inversión.

546
00:41:03,661 --> 00:41:06,096
Te casas en Ibiza
como los hippies.

547
00:41:08,532 --> 00:41:09,600
Esto es espectacular.

548
00:41:10,100 --> 00:41:13,037
Cuando llegue a Madrid te buscaré
una copia, ¿vale? Gran trabajo.

549
00:41:13,103 --> 00:41:15,372
-Perfecto.
-Muchas gracias.

550
00:41:15,439 --> 00:41:17,341
Tienes más pelotas
que Juana de Arco.

551
00:41:17,408 --> 00:41:18,976
Te gusta ese cangrejo de río.

552
00:41:21,912 --> 00:41:23,080
¿Todo bien?

553
00:41:24,648 --> 00:41:26,283
Tengo un favor que pedir.

554
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
-Claro, lo que quieras.
-Venga conmigo.

555
00:41:34,892 --> 00:41:36,126
Esto es fácil.

556
00:41:37,962 --> 00:41:39,864
Ven aquí, ven aquí.

557
00:41:39,930 --> 00:41:41,899
van a despertar,
es muy tarde.

558
00:41:41,966 --> 00:41:44,101
Estoy cojeando, no puedo abrazarte.

559
00:41:46,103 --> 00:41:47,404
-Maui.
-Hola.

560
00:41:49,874 --> 00:41:50,941
¿Cómo estás?

561
00:41:52,543 --> 00:41:54,612
Justo cuando tengo que irme.

562
00:41:57,181 --> 00:41:58,182
Adiós, señora.

563
00:42:03,520 --> 00:42:05,189
Me alegro que estés mejor.

564
00:42:05,923 --> 00:42:06,991
Mucho.

565
00:42:07,758 --> 00:42:08,726
Fantástico.

566
00:42:11,896 --> 00:42:13,631
Hablé con Caballero y me dijo...

567
00:42:15,232 --> 00:42:17,635
Él tiene un trabajo para ti en la televisión.
como bailarina.

568
00:42:19,570 --> 00:42:22,273
Simplemente no lo entiendes.

569
00:42:29,647 --> 00:42:30,848
Hola. ¿Cómo está el dolor?

570
00:42:30,915 --> 00:42:34,218
Maui, no voy a estar
responsable de lo que hiciste.

571
00:42:35,185 --> 00:42:36,987
No eres responsable.

572
00:42:37,922 --> 00:42:38,822
Soy.

573
00:42:41,425 --> 00:42:42,693
Me enamoré de ti.

574
00:42:48,532 --> 00:42:49,867
Me voy a casar con Isa.

575
00:42:52,136 --> 00:42:53,671
No me importa lo que hagas.

576
00:42:58,042 --> 00:42:59,109
Casarse.

577
00:43:03,814 --> 00:43:05,916
Eso no significa que
No me preocupo por ti.

578
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
José, vete.

579
00:43:19,530 --> 00:43:20,831
Vete, José.

580
00:43:28,005 --> 00:43:29,206
Buenas noches.

581
00:43:44,621 --> 00:43:47,024
-¡Ir!
-¡Bellezas!

582
00:43:47,558 --> 00:43:48,726
¡Viejo!

583
00:43:49,360 --> 00:43:50,327
¡Salud!

584
00:43:57,568 --> 00:43:59,303
¡Vamos, tigre!

585
00:44:00,437 --> 00:44:01,805
¡A por ello!

586
00:44:10,547 --> 00:44:12,016
¡Eres tan guapo!

587
00:44:13,550 --> 00:44:16,453
¡Bonita! ¡Ven aquí, bastardo!

588
00:44:21,759 --> 00:44:23,560
¡Caballero, a tus caballos!

589
00:44:23,627 --> 00:44:26,864
¡Son nuevos, maricón! ¡Fantástico!

590
00:44:26,930 --> 00:44:28,665
-Te lo presentaré más tarde.
-DE ACUERDO.

591
00:44:28,732 --> 00:44:30,567
Te lo prometí una vez
y se ha hecho realidad.

592
00:44:45,849 --> 00:44:48,552
-¡Mira a la mamá, qué bonita!
-¡La mamá!

593
00:44:48,619 --> 00:44:51,522
¡Consigue una buena grabación de ella!
¡Mira su baile! ¡Ir!

594
00:44:51,588 --> 00:44:53,557
¡Chupa y cuelga!

595
00:44:53,624 --> 00:44:56,727
¡Chupa y cuelga! ¡Seguro! ¡Vamos!

596
00:44:58,929 --> 00:45:00,898
¡El niño se va a casar!

597
00:45:04,168 --> 00:45:06,437
¡La mamá! ¡Bailar!

598
00:45:11,842 --> 00:45:14,144
-¡Adelante, adelante!
-¡Bájalo ya!

599
00:45:16,580 --> 00:45:19,283
-¡La suegra! ¡Uno así!
-¡No, no!

600
00:45:19,349 --> 00:45:21,718
-¡Sólo uno!
-¿Cómo puedo beber así?

601
00:45:21,785 --> 00:45:25,122
Abre la boca y verás.
¡La suegra sabe cómo!

602
00:45:25,856 --> 00:45:27,491
¡La mamá!

603
00:45:30,627 --> 00:45:31,762
No, no, no.

604
00:45:34,064 --> 00:45:37,101
-Felicidades.
-Bien. Lo sé.

605
00:45:38,235 --> 00:45:39,670
-Gracias.
-Feliz por un día.

606
00:45:39,736 --> 00:45:41,939
Este... es mi hombre.

607
00:46:00,557 --> 00:46:04,128
Me alegro de que finalmente sean socios.
sin necesidad de peleas.

608
00:46:20,310 --> 00:46:22,079
Policía Nacional, hola.

609
00:46:29,786 --> 00:46:30,721
Entra.

610
00:46:34,158 --> 00:46:35,125
Aquí tienes.

611
00:46:45,869 --> 00:46:48,205
Marcelo Ortega,
El hombre de los colombianos en Madrid.

612
00:46:54,545 --> 00:46:55,879
Toda la pandilla está aquí.

613
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
Podemos empezar a reventar pelotas.